Mag. Karoline Mrazek
karoline.mrazek@dokuconsult.atIch habe an der Universität Wien das Studium der Übersetzerausbildung absolviert. Seit dieser Zeit befasse ich mich eingehend mit Englisch und meiner deutschen Muttersprache. Das Studium dient mir nach wie vor als Grundlage, komplexe Zusammenhänge für unterschiedliche Zielgruppen sprachlich korrekt und verständlich darzustellen. Über berufliche Erfahrungen im Bereich Auslandswirtschaft, unter anderem in der innereuropäischen Transportorganisation und internationalen Vertragsabwicklung, bin ich in den IT-Bereich gelangt. Mehrere Jahre Erfahrung als Technical Writer und die Organisation und Erstellung mehrsprachiger Benutzerdokumentation für Softwareprodukte liefern die Basis für meine Beratungs- und Projekttätigkeit.
Neben der Planung und Erstellung von Dokumentationsprojekten im Softwarebereich umfassen meine Leistungen die Lokalisierung und Internationalisierung von Software ins Englische, Verfassung englischer Marketingunterlagen und Websites, sowie individuelle Beratungen zur Usability-Optimierung von Texten, Produkt- und Firmenunterlagen. Ich bin Mitglied der Society for Technical Communication, STC, und der Gesellschaft für technische Kommunikation e.V., tekom. Darüber hinaus beschäftige ich mich intensiv mit angewandter Psycholinguistik und der Subjektivität der Wahrnehmung.
