Arbeitsmuster (Auswahl):
Marketingunterlagen in Englisch
Partnerbroschüre BPA & Job Scheduling:
Folder zum Partnerprogramm von UC4. [Ansicht]
Produktbroschüre BPA & Job Scheduling:
Folder zu den Services von UC4. [Ansicht]
Image-Broschüre Collaboration-Lösungen:
Image-Folder für d-con.net. [Ansicht]
Vergleichen Sie hier die deutsche Originalversion [Ansicht]
Produktbroschüre Software-Add-on-Lösung:
Folder zum Extension Builder Package für addVANTAGE Pro 6.1. [Ansicht]
Image-Broschüre Training/Coaching:
Image-Folder für TeamSpirit. [Ansicht]
Produktbroschüre Bankensoftware:
Folder zur Exception-Handling-Lösung von MSIT. [Ansicht]
Vergleichen Sie hier die deutsche Originalversion (nach werblich orientierter Überarbeitung durch DokuConsult) [Ansicht]
Image-Broschüre Messtechnik:
Image-Folder für eralytics GmbH. [Ansicht]
Newsletter Dosier- und Vergusstechnik:
Scheugenpflug Update Mai 2009. [Ansicht]
Vergleichen Sie hier die deutsche Originalversion [Ansicht]
Aktuellen Newsletter in PDF-Format von der Website der Scheugenpflug AG laden.
Kontaktieren Sie mich für Beispiele in höherer Auflösung oder wenn Sie Fragen haben.
Website-Texte B2B-Marketing Bathman:
Englische Website-Texte für Bathman. [Ansicht]
Vergleichen Sie hier die deutsche Originalversion [Ansicht]
Website-Texte B2B-Marketing Clockbox:
Englische Website-Texte für Clockbox. [Ansicht]
Vergleichen Sie hier die deutsche Originalversion [Ansicht]
Website-Texte Training/Coaching:
Englische Website-Texte für TeamSpirit. http://teamspirit.co.at
Website-Texte Individualsoftware:
Werbliche Überarbeitung der Website-Texte in Deutsch für Ing. Barbara Langwieser, BSc, Indiware. http://indiware.com
Kontaktieren Sie mich für Beispiele in höherer Auflösung oder wenn Sie Fragen haben.
Bankensoftware:
Release-Update und Überarbeitung des Corona User Guides.
850 Seiten. [Ansicht]
Bankensoftware:
Neuerstellung des Corona Administration Guides auf Basis von Developer-Spezifikationen.
700 Seiten. [Ansicht]
Bankensoftware:
Release-Update und Überarbeitung des Corona Classic User Guides.
200 Seiten. [Ansicht]
Bankensoftware:
Release-Update und Überarbeitung des Corona Classic Reference Guides.
300 Seiten. [Ansicht]
Bankensoftware:
Neuerstellung des Technischen Handbuchs für den Portia Interface Manager auf Basis von Developer-Spezifikationen.
70 Seiten. [Ansicht]
Bankensoftware:
Entwurf und Neuerstellung des Benutzerhandbuchs für DS.Advanced, Oesterreichische Kontrollbank (OeKB).
350 Seiten. [Ansicht]
Vollständige Dokumentation in PDF-Format von der Website der Oesterreichischen Kontrollbank AG laden.
E-Learning-Software:
Release-Update und strukturelle Überarbeitung des Campus Portal User Manuals.
200 Seiten. [Ansicht]
Kontaktieren Sie mich, wenn Sie Fragen haben oder mehr über die Erstellung, Aktualisierung oder Überarbeitung von Doku wissen möchten.
Leistungsbeschreibungen:
DokuConsult-Kundenbroschüre:
Folder über DokuConsult und seine Kunden. Gibt einen Überblick über bisherige Projekte und Referenzen und zeigt das Leistungsspektrum, das Sie bei mir erhalten. Laden Sie hier die Kundenbroschüre als PDF-Datei.DokuConsult-Leistungsbeschreibung:
Zweiseitige Informationsbroschüre über Nutzen und Vorteile für Ihr Unternehmen durch professionelle englischsprachige Werbetexte, wie z.B. Broschüren, Websites oder Präsentationen, von DokuConsult. Laden Sie hier den Produkt-Folder als PDF-Datei.
DokuConsult-Leistungsbeschreibung:
Zweiseitige Informationsbroschüre über Nutzen und Vorteile für Ihr Unternehmen durch Produktdokumentation in Deutsch und/oder Englisch von DokuConsult. Laden Sie hier den Produkt-Folder als PDF-Datei.
DokuConsult-Leistungsbeschreibung:
Zweiseitige Informationsbroschüre über Nutzen und Vorteile für Ihr Unternehmen durch englischsprachige Dokumentationen und Produktbegleittexte internationalisiert von DokuConsult. Laden Sie hier den Produkt-Folder als PDF-Datei.DokuConsult-Leistungsbeschreibung:
Mag. Karoline Mrazek, DokuConsult, und Dipl.Ing. Erwin Matys, marketing & communications, erstellen als Expertenteam professionelle internationale Marketingunterlagen für komplexe Technologie, spezialisierte Dienstleistungen und andere Produkte mit hohem Erklärungsbedarf. Laden Sie hier den Produkt-Folder als PDF-Datei.
Publikationen:
In den Jahren 2010/11 wurde eine Studie über die internationalen Websites von 100 österreichischen B2B-Anbietern durchgeführt. Die Studie zeichnet ein aussagekräftiges Bild darüber, wie österreichische B2B-Anbieter im internationalen Web agieren. Die Arbeit kann für einen Mitbewerbsvergleich, als Entscheidungsgrundlage und als Vorgehensmodell für die Erstellung einer englischsprachigen Website eingesetzt werden. Die Studie ist zum Unkostenbeitrag von 75,- Euro zzgl. USt. erhältlich. Die 74-seitige Studie wird als PDF-Datei geliefert und kann per E-Mail bei karoline.mrazek@dokuconsult.at bestellt werden. Lesen Sie hier eine Zusammenfassung der Studie als PDF-Datei.
In meinem Business Blog berichte ich in englischer Sprache über Erlebnisse und Erkenntnisse aus 15 Jahren Tätigkeit als Sprachdienstleister und liefere auf humorvolle Art Informationen zum Thema Übersetzen, die vielen Käufern und Anbietern von Sprachdienstleistungen vielleicht neu sind. Besuchen Sie hier mein Translation Blog.
NEU Laden Sie hier das vollständige Blog als Printversion in PDF-Format.
Das e-Book des Kommunikationsberaters und Autors Dipl.Ing. Erwin Matys liegt nun in der aktualisierten vierten Version vor und enthält neben Methoden und Techniken zur Vermarktung erklärungsbedürftiger Produkte und Dienstleistungen die Ergebnisse einer im Sommer durchgeführten Erhebung bei Anbietern erklärungsbedürftiger und beratungsintensiver Produkte oder Dienstleistungen. Laden Sie hier das kostenlose e-Book mit den Studienergebnissen als PDF-Datei direkt von der Website des Autors. (mit freundlicher Genehmigung des Autors)
FAQs:
In dieser kurzen Übersicht habe ich die häufigsten Fragen über Handbücher und Online-Hilfen gesammelt, die mir immer wieder gestellt werden. Hier finden Sie Antworten darauf, was die günstigste Vorgangsweise für ein Dokumentationsprojekt ist, wer Doku unbedingt braucht und was sie kostet. Lesen Sie hier die FAQs und Facts als PDF-Datei. Wenn Sie weitere Fragen haben, schreiben Sie mir einfach ein E-Mail.
Praxistipps:
Der Kommunikationsberater und Autor Dipl.Ing. Erwin Matys (www.matys.at) beschreibt in diesem Text, wie man am Besten an die Erstellung professioneller Unterlagen rund ums Produkt herangeht und was man dabei beachten muss, um die gewünschte Botschaft zu transportieren. Laden Sie hier die PDF-Datei zum Thema Produktunterlagen professionell verfassen.
